Category: отношения

ich

(no subject)

Ну всё сбили мне рабочий настрой. Ушла слушать своих любимых итальянцев.
Вот этой вещью:



я утешала себя пару месяцев после того, как второй раз не вышла замуж. В человека я была влюблена очень сильно, но в Россию сильнее:).
ich

(no subject)

Я русский бы выучил только за то...

(нечто ленинское, похоже, и мне не чуждо :))

Почта нынче порадовала:

"Dear Mrs. Vanyuchkina,

I am French and I was fascinated by your articles – at least by the two available in English; I did use an electronic translator for the others, so I can roughly understand the content. I hope to translate them too one day if I find somebody Russian-speaking in my city".

Но между прочим, вот этот отрывок хороший показатель уровня западной "свободы":

"Excuse-me to write under a “war-name” – given the nature of my translations I prefer to be discreet ! France is not Russia, and such ideas are extremely “heretic” – we all know that there is an intensive monitoring concerning the “ill-thinking” peoples…"

Жалко Францию. Помнится одна моя подруга, с детства влюблённая в Францию, побывав как-то в Париже, вернулась не просто разочарованная, а буквально в ярости, выплеснувшуюся в цитировании небезызвестного высказывания: "помесь жидов с неграми".

***

Письмо из Италии тоже порадовало уже одним заголовком - "Natura nobis dedit leges ad sanguine ductas".

Попробовать что ли издателей для Эволы в Италии поискать? Насколько мне известно, в тамошних местах труд переводчика оценивается довольно высоко.