December 9th, 2002

ich

(no subject)

Умею же я сама себе неприятности устроить... Ну зачем я Артуру предложила перевести Генона. Уже готова повеситься от его "стиля" изложения мыслей... Франкоязычные меня поймут:
"Il ne peut en etre autrement lorsq'il s'agit, comme dans le cas que nous envisageons, de certains orders de possibilites particuliers, qui sont manifestement limites par la coexistence d'autres orders de possibilites, donc en vertu de leur nature propre, qui fait que ce sont la' telles possibilites determinees, et non pas toutes les possibilites sans aucune restriction".
И так с десяток страниц, а доделать надо к послезавтра.

***

Насколько точно иной раз изменение устойчивых словосочетаний отражает коренные перемены в мышлении.
Характерный пример: "рычаги управления" вместо "бразды правления".

***

Сербы похоже решили воплотить в жизнь мою "навязчивую идею".
Почти полное игнорирование выборов. Поистине наилучший способ выказать своё отношение к демократии.
Так держать!

Сама я в жизни голосовала два раза. Первый раз ещё при совдепии (кажется Черненко тогда "выбирали"), второй - за Аграрную партию, году в '91-ом. С тех пор ни-ни. Переписывать себя я естественно не позволила.
Кроме того, у меня нет: паспорта, трудовой книжки, каких-либо сберкнижек, банковских карточек, страховок и тем более номерных знаков типа ИНН.
Ещё у меня нет мобильника, телевизора, микроволновки, машины, и ничем из вышеперечисленного я обзаводиться не желаю.

P.S. Похоже на меня слегка повлияло всеобщее "стофаковое" поветрие.
P.P.S. Опечатка сохранена преднамеренно.