April 3rd, 2002

ich

(no subject)

Никогда не любила выражения: "в спорах рождается истина".
Оказывается это калька с французского, но какая разница: "Du choc des opinions jaillit la verite". Я бы перевела так - в столкновении мнений высекаются (брызжут) искры истины.
ich

(no subject)

Да, Сталин был не дурак:

"Остановка в районе Смоленск - Ельня была ознаменована, - по cвидетельству генерала Шалля, - изменением поведения русских. Они перешли к контратакам. Эта реакция была слабой, несвязной, неловкой, но яростной. Тон военнопленных тоже изменился: "мы, - говорили они, - патриоты и защищаем нашу землю". Затем они добавляли: "у нас нет больше комиссаров. Теперь дело пойдет лучше"".

(Раймонд Картье "Тайны войны. По материалам Нюрнбергского процесса")